Pages

Thursday, January 20, 2011

Commentary: Matthew 16:18

Matthew 16:18 is an interesting verse.  I've heard lots of interpretations of it and lots of interesting theology drawn from it.  (For example, Catholic tradition uses this verse to lay the doctrine that Peter is the first Pope, a position given to him by Christ himself during this dialogue.  Evangelicals, of course, like to say other things.)

The main argument by Evangelicals is that, since the text says "the gates of Hell shall not prevail against [the church]," that must mean that the church ought to be on the offensive against the powers of Hell, instead of just standing by and idly defending itself from accusation. The intended emotion that pastors like to stir up by using this verse is excitement and resolve—a call to action.

But I question if we can really get that kind of theology from this verse.  If God really wanted us to "go to war," as it were, I imagine it would be a major theme of the New Testament instead of relegated to the subtext behind a sole half of a verse.  Certainly, there are instances where God's people take up arms against their opponents, but isn't Jesus' life characterized by passive resistance and humble silence, for example, when being interrogated by the Sanhedrin?

I would like to propose an alternate interpretation of this verse based on a reading of the original text.  And in so doing, there are three important things to consider.

  1. First, the word translated Hell in the original Greek is actually hades.  In the Septuagint, the word sheol (grave) is translated into the Greek as hades, indicating that this is a place where all dead were sent, both righteous and unrighteous.  Sheol is first and foremost a place of separation from God.  The concepts of the immortality of the soul and reward and punishment in hades began later in rabbinic Judea.  The word hades occurs only ten times in the New Testament, described as a place within the earth, a prison with gates—the key to which is held by Jesus Christ, and a place which will, one day, give up its dead.  According to Acts 2:27,31, the dead, including Jesus Christ, are sent to hades; but, according to his promise, God raised Christ from the dead (that is, hades) so that his body would not "experience decay." [Information paraphrased from the New International Dictionary of New Testament Theology, Abridged Edition, by Verbrugge.]
  2. The Greek word that is translated as "prevail against" is katischuo.  This word can take several meanings, among them "to be strong to another's detriment," "to prevail against," "to be superior in strength," or "to overcome."  The Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd edition, by Danker and Bauer, defines katischusousin in the context of Matthew 16:18 as "to have the capability to defeat, win a victory over."  (Katischusousin is the form of the word katischuo that actually appears in the text.) In fact, the KJV renders this word as "prevail against," but most other translations render it as "will overcome."  It stands to reason, then, that it is not the intention of the author that hades is unable to withstand the onslaught of the church, but simply that it will not ultimately prove stronger or more powerful than it.  It is not clear from the text who exactly is supposed to be "on the offensive" against the other.
  3. Above all, if we were to translate it as a call to arms against Hell, who would we really be fighting?  Who created Hell?  Who is going to Hell?  Popular Christian doctrine tells us that Satan is the creator, sustainer, and "leader" of Hell, but this is not so!  No, God is the creator of everything, both good and evil, heaven and Hell.  Satan does not rule over Hell; indeed, Hell was created especially for him, for that is where he will be "tormented there day and night forever and ever" (see Rev. 20:7-10).  Jesus himself holds the keys to Hell.  An attack against Hell would be an attack against its Creator, that is, God, and the justice he chooses to bring against those who are sent there.
In conclusion, the words of Jesus in this verse do not necessarily imply that the church must go "on the offensive" against the forces of Hell.  Rather, the text simply says that death and despair will prove to be no match for the Church that Jesus is building, starting with Peter.  No matter who is on the offensive, God will ultimately rise victorious.

Special thanks to David C. for assisting with this commentary.

0 comments:

Post a Comment

Note: Comments require moderation.